Parallel text 并行文字

使用源语言或目标语言文字,其在主题或文字类型方面与要翻译的文字具有可比性。包括以前相同文字类型的翻译。

PDF

PDF(便携文档格式),一种文件格式,用于将打印文档的所有元素捕捉为电子图像,以供您查看、导航、打印或转发给其他人。PDF 文件可以使用 Adobe Acrobat、Acrobat Capture 或其他类似产品进行创建。

Perl

Perl(实用摘要和报告语言)是一种轻型、功能强大的脚本语言,在语法上与 C 语言相似。

Photoshop

Adobe 公司开发的一种应用广泛的图形操作软件包,可用于 MacOS 和 Windows。它是图形操作领域的事实标准。

PHP

PHP(超文本预处理器)是一种类似于 ASP 的脚本语言,主要用于创建动态 Web 页。在该语言的最新修改中,已经增加了面向对象元素。

PNG

便携网络图形是一种图形格式,它融合了 Web 上两种应用最为广泛的图像格式(GIF 和 JPEG)的特点。W3C 建议使用 PNG,因为 GIF 格式的法律问题迟迟未能得以解决。

Productivity 生产率

文本的数量——通常是源词的数量,译者可以在给定的时间范围内翻译,通常是一个小时或一天。 正常生产力在一定幅度内变化。 如果翻译人员声称拥有异常高的工作效率,请务必小心,这可能意味着他们没有按照要求的水平勤奋完成工作。

Progress tracking 进度跟踪

实时跟踪进度,避免最后一分钟的匆忙和错过最后期限。直到目前,管理翻译项目最具挑战性的部分之一是监控进度。

Proofreading 校对

严格上来讲,校对指的是在印刷前进行检查校样,以确保排版中未出现任何错误。翻译人员常把该术语当作修订使用。在对译文进行排版时,建议让承接翻译的人员对排好的文档进行校对,尤其当排版人员对所用的撰写语言并不熟悉时,更应如此。

Professional language skills 专业语言能力

熟悉相关主题并且精通其特殊的语言规范。

PSD

Photoshop 的内部文件格式。此格式允许使用包含不同元素的图层构建图像,以方便设计人员调整元素在图形中的位置。当把 PSD 导出为另一种文件类型时,图像会被压到一个图层中,以便实现兼容性。许多其他应用程序现在也在尝试能够实现与这一格式进行相互操作,如 Corel 的 Paint Shop Pro 产品和 GIMP(GNU 图像操作软件包)。
关注公众号
微博亚搏手机登录主页